情场（qíng chǎng） — 恋愛関係の領域; 恋愛の戦場｜TongTong中国語辞書

定義

恋愛の「場」を表す比喩的名詞。恋愛全般について話すときに使う。例：情场失意（恋愛に不運）、情场得意（恋愛に成功）。情场、职场、沙場と比較：同じ「場」のパターンで、領域や戦場を意味する。

名詞

恋愛関係の領域恋愛の戦場

例文

情场，。
Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.
彼は恋愛ではいつも幸運ですが、仕事の方はあまりうまくいっていません。
情场，。
Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.
彼女は恋愛の達人で、多くの恋愛経験があります。
情场，。
Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.
最近、彼は恋愛に不運で、落ち込んでいます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

场chǎng場所

情は恋愛を意味し、场は場所を指すので、恋愛関係の世界を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。