情爱 (qíng ài) — ロマンチックな愛; 情熱

定義

文学的で格調の高い恋愛感情を表す語で、恋愛物語、詩、感情生活を書く際に使われる。日常的な「爱」よりも抽象的で正式。

名詞
ロマンチックな愛情熱

例文

  • 情爱。
    Tā men de qíng ài gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    彼らの恋愛物語は多くの人を感動させました。
  • 情爱。
    Zhè bù diàn yǐng miáo xiě le zhōng nián rén de qíng ài shēng huó.
    この映画は中年の恋愛生活を描いています。
  • 情爱。
    Tā xiě le hěn duō guān yú qíng ài de shī gē.
    彼女は愛について多くの詩を書きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

情qíng愛情
爱ài愛

情と爱はいずれも愛情を表し、組み合わさって恋愛を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。