情缘（qíng yuán） — 運命的な恋愛の縁、人との宿命的な絆

定義

情縁は運命的な恋愛の絆を意味し、二人を結びつける「運命のつながり」。縁分よりも文語的で運命に結びついており、縁分はあらゆる出会いや偶然に適用される幅広い概念。

名詞

運命的な恋愛の縁人との宿命的な絆

情缘，。
Tā men de qíng yuán hěn shēn, suǒ yǐ zuì zhōng zài yì qǐ le.
彼らの情縁は非常に深いので、最終的に一緒になりました。
，情缘。
Suī rán fēn shǒu le, dàn wǒ xiāng xìn zhè duàn qíng yuán zhí dé zhēn xī.
別れたけれど、この情縁は大切にすべきだと信じています。
情缘。
Liǎng gè rén néng xiāng yù shì yì zhǒng nán dé de qíng yuán.
二人が会うことは稀な情縁です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

情qíng愛情や好意

缘yuán運命や縁

情は愛情や好意を、缘は運命や縁を指すため、合わせて恋愛上の運命を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。