情话 (qíng huà) — ロマンチックな言葉; 甘い言葉; 恋人同士の親密な会話

定義

情话 (qínghuà) は恋人の間で交わされる愛情表現の言葉。甘い言葉や愛の言葉であり、日常の世間話ではない。

名詞
ロマンチックな言葉甘い言葉恋人同士の親密な会話
量詞 · 句
間違えやすい

例文

  • 情话。
    Tā xǐ huan zài shuì qián duì tā shuō yì xiē qíng huà.
    彼は寝る前に彼女に甘い言葉を囁くのが好きです。
  • 情话。
    Tā bǎ wǒ xiě guò de qíng huà dōu zhēn cáng zài yí gè xiǎo hé zi lǐ.
    彼女は私が書いた甘い言葉をすべて小さな箱に大切にしまっています。
  • ，。
    Gāng liàn ài de rén zǒng ài shuō qíng huà, dàn jiǔ le jiù bù shuō le.
    恋愛したばかりの人はいつも甘い言葉を言いたがるものですが、長く経つとやめてしまいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

情qíng愛情
话huà言葉

「情」（愛情）が「话」（言葉）の話題を指定するので、親密な会話を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。