惊羡 (jīng xiàn) — 驚嘆する; 感嘆して賞賛する

定義

惊羡は、羨望や憧れを伴って誰かを驚嘆する意。単なる「羡慕」より強く、驚きのニュアンスが加わる。書き言葉・文語でよく使われる。

動詞
驚嘆する感嘆して賞賛する

例文

  • 惊羡。
    Tā de cái huá lìng rén jīng xiàn.
    彼の才能は称賛に値し、驚くべきものだ。
  • 惊羡。
    Dà jiā dōu jīng xiàn tā de yǒng qì.
    皆が彼女の勇気に驚嘆した。
  • 惊羡。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì ràng rén jīng xiàn bù yǐ.
    この建物のデザインは人々を限りなく驚嘆させる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惊jīng驚き
羡xiàn賞賛

「惊」が「羡」に驚きの感情を加え、驚きながら賞賛する意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄（心）と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の羨のもので、羡はその簡体字です。

伝統的な形の羨は羊（羊）と㳄（唾液）を組み合わせて羨望を表します。別の形の羡は構成要素の説明対象ではありません。

羡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。