惨死（cǎn sǐ） — 悲惨な死を遂げる｜tongtong中国語辞書

定義

動詞

悲惨な死を遂げる

例文

惨死。
Tā zài nà chǎng shì gù zhōng cǎn sǐ le.
彼はその事故で悲惨な死を遂げました。
惨死。
Méi yǒu rén yuàn yì kàn dào wú gū de rén cǎn sǐ jiē tóu.
誰も無実の人々が路上で悲惨に死ぬのを見たくありません。
惨死。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè yīng xióng cǎn sǐ de gù shi.
この小説は悲劇的な死を遂げた英雄の物語です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惨cǎn悲惨な

死sǐ亡くなる

「惨」は「悲惨な」を、「死」は「亡くなる」を意味するので、悲惨な死を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

惨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

収録リスト

安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。