惨状（cǎn zhuàng） — 悲惨な状態；悲劇的な光景

定義

惨状は荒廃や苦しみの視覚的な情景を描写する名詞——見たままの「悲惨な光景」を指し、状態が続く「状况」とは異なります。災害、戦争、事故の後に使われることが多い（一片惨状）。

名詞

悲惨な状態悲劇的な光景

惨状。
Chē huò xiàn chǎng de cǎn zhuàng ràng rén bù rěn zhí shì.
車の事故現場の悲惨な光景は見ているに耐えませんでした。
，惨状。
Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn cǎn zhuàng.
戦後、町全体が惨状を呈していました。
，惨状。
Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō gōng chǎng dǎo bì, gōng rén shēng huó cǎn zhuàng.
経済危機で多くの工場が閉鎖され、労働者は悲惨な生活を強いられました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惨cǎn悲惨な

「惨」は悲惨なを、「状」は様子を表すので、合わせて悲惨な光景を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の狀のもので、状はその簡体字です。

爿犬狀

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の狀は犬（犬）と爿を音の要素として組み合わせています。簡体字の状は歴史的な形ではなく、省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。