惯犯（guàn fàn） — 常習犯、凶悪犯

定義

名詞

常習犯凶悪犯

量詞 · 个

惯犯。
Jǐng fāng dài bǔ le yì míng guàn fàn.
警察は常習犯を逮捕した。
惯犯。
Zhè ge guàn fàn yǐ jīng dì sān cì jìn rù jiān yù le.
この常習犯は三度目の刑務所入りとなった。
惯犯。
Dǎ jī guàn fàn shì wéi hù shè huì ān quán de zhòng yào gōng zuò.
常習犯の取り締まりは社会の安全を守る重要な仕事です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惯guàn習慣的な

犯fàn犯罪者

惯が習慣的な性質を、犯が犯罪者を指すので、合わせて常習犯を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慣のもので、惯はその簡体字です。

忄貫慣

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

今も同じ音

繁体字の「慣」は、心を示す「忄」と、音を表す「貫」を並べたものです。簡体字の「惯」は略字です。習慣とは、心で行うものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。