想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — 空想にふける；現実離れした考えを持つ

定義

突飛で非現実的な空想にふけることを表す生き生きとした成語。「頭が雲の上にある」状態。たいてい、穏やかな非難を含み、現実に戻るよう示唆する。

成語
空想にふける現実離れした考えを持つ

例文

  • 想入非非，。
    Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.
    彼は一日中空想にふけり、しっかり仕事をしない。
  • 想入非非，。
    Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.
    空想するのはやめて、もっと現実的になりなさい。
  • 想入非非，。
    Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.
    彼女はいつも空想にふけり、自分がスターになることを想像している。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相（「見る」）の下に心（「心、精神」）があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。