惹麻烦 (rě má fan) — トラブルを起こす、騒動を引き起こす

定義

文字通り「トラブルを引き起こす」。惹が原因を導入し、麻烦がトラブルそのものなので、この動詞は常にトラブルを目的語に取る。問題を抱えている人ではなく、他人に問題を引き起こす主体に使う。

動詞
トラブルを起こす騒動を引き起こす

例文

  • 惹麻烦。
    Bié gěi wǒ rě má fan.
    私に面倒をかけないでください。
  • 惹麻烦。
    Tā jīng cháng zài wài miàn rě má fan.
    彼はよく外でトラブルを起こします。
  • ？
    Nǐ zhè cì rě le shén me má fan?
    今回はどんなトラブルを起こしたのですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

惹rě引き起こす
麻烦トラブル
麻máトラブル烦fán困った状況
联合並列

惹は「引き起こす」を、麻烦は「トラブル」を意味するので、惹麻烦はトラブルを引き起こすことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

惹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

麻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

烦を開く →
収録リスト
抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。