愿望（yuàn wàng） — 願望；希望｜tongtong中国語辞書

定義

愿望は心からの個人的な願いや抱負で、意思（意見・考え）よりも強く目標に近く、欲望のような生の渇望よりも心愿に近い。

名詞

願望希望

例文

愿望。
Wǒ zuì dà de yuàn wàng shì qù zhōng guó lǚ yóu.
私の一番の願いは中国を旅行することです。
愿望。
Tā duì zhe shēng rì dàn gāo xǔ le yí gè yuàn wàng.
彼女は誕生日ケーキの上で願い事をしました。
愿望。
Nǔ lì gōng zuò cái néng shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng.
努力して働いてこそ、自分の願いを実現できます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「願い」と「希望」の意味が合わさって、欲求という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

原心愿

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

今も同じ音

愿は下に心があり、上の原が音のyuánを表します。心の部分が心や感情の意味を示しています。

愿を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臣臣chén目
𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 意志と意図よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。