慰劳 (wèi láo) — 感謝と謝意を示す（贈り物、親切な言葉、特別な待遇などを通じて）; 慰め、報いる

定義

慰劳 は努力や奉仕に対して贈り物やお金、親切な扱いで報いる。安慰（苦しんでいる人を慰める）や 慰问（困難な人に同情する）とは異なり、慰劳 は達成者を対象とし、苦しんでいる人ではない。

動詞
感謝と謝意を示す（贈り物、親切な言葉、特別な待遇などを通じて）慰め報いる

例文

  • 慰劳。
    Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.
    会社は毎年優秀な社員に感謝の意を表す。
  • 慰劳。
    Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.
    リーダーたちは自ら建設現場に行き、労働者をねぎらった。
  • 慰劳。
    Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.
    ボランティアに感謝の気持ちを表すために、いくつか贈り物を用意した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

慰wèi慰め
劳láo報酬

「慰」は慰めを、「劳」は報酬を意味するので、働いた人を慰めて報酬を与えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
今も同じ音

「慰」は、心地よさの感情を示すために「心」（心）を「尉」の隣に置き、「尉」が音を表します。

慰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。