慰问（wèi wèn） — （困難にある人に）同情と慰めを表す; 心配りのある挨拶を伝える｜tongtong中国語辞書

定義

慰问は同情や関心を送る正式な動詞で、困難な状況にある人や一生懸命働いている人によく使われる。安慰（個人的な慰め）より強く公式的。问候（挨拶）に近いが、苦しんでいる人や労働している人に向けられる。

動詞

（困難にある人に）同情と慰めを表す心配りのある挨拶を伝える

例文

慰问。
Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
会社のリーダーはよく最前線の労働者を訪れて関心を伝える。
慰问，。
Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
見舞いの手紙を受け取った後、彼はとても感動した。
。
Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
赤十字社は見舞金と日用品を送った。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「慰」は慰めを、「问」は挨拶や問いかけを意味するので、慰めと挨拶を送ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

尉心慰

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

今も同じ音

「慰」は、心地よさの感情を示すために「心」（心）を「尉」の隣に置き、「尉」が音を表します。

慰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

門口問

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén問wèn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。