懵懂 (měng dǒng) — (特に若さや未経験による)純真で混乱した状態、ぼんやりした状態

定義

文学的な語で「純真でぼんやりしている」意味。通常、世間を知らない若者や未熟な人を表す。単なる糊涂(ぼんやり)より无知(無知)に近いニュアンス。

(特に若さや未経験による)純真で混乱した状態ぼんやりした状態

例文

  • 懵懂,。
    Tā nián qīng shí hěn měng dǒng, bù dǒng rén qíng shì gù.
    彼は若い頃はとても純真で、世間の習慣を理解していなかった。
  • 懵懂,。
    Wǒ dāng chū měng dǒng wú zhī, zuò le xǔ duō cuò shì.
    当時はぼんやりと無知で、多くの間違いを犯した。
  • 懵懂,。
    Xiǎo shí hou de měng dǒng jīng lì, xiàn zài xiǎng lái hěn yǒu yì si.
    子供時代のぼんやりした経験は、今思うととても面白い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

懵měng混乱
懂dǒng理解

懵と懂は混乱と理解を対比させ、全体としてはごちゃ混ぜな状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
瞢
瞢méng懵měng
今も同じ音

この漢字は、心(こころ)と音を表す瞢を並べた形をしています。

懵を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
今も同じ音

懂は心と董を組み合わせ、董が音を表します。

懂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。