成全 (chéng quán) — (人の願い、夢、計画を)叶えるのを助ける; (人の成功や幸せを)可能にする

定義

成全は、他人の願いや目標を達成するのを助けることで、しばしば自分自身の犠牲を伴う。対象は自分のものではなく、他人の夢や幸せ(理想、梦、未来)である。

動詞
(人の願い、夢、計画を)叶えるのを助ける(人の成功や幸せを)可能にする

例文

  • 成全。
    Tā chéng quán le ér zi de liú xué mèng.
    彼は息子の留学の夢を叶えた。
  • 成全。
    Wǒ yuàn yì chéng quán nǐ men.
    私はあなたたちが成功するのを喜んで助けます(カップルとして/計画において)。
  • ,成全。
    Fù mǔ xīn kǔ gōng zuò, jiù shì wèi le chéng quán hái zi de wèi lái.
    親は子供たちに良い未来を可能にするために一生懸命働く。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

成chéng達成する
全quán完了させる

成と全が合わさって、人の目標を成功させ、完遂させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

全は、入と玉を組み合わせて、丸ごとの玉の姿を表し、「完全な」「全体の」という意味になります。

全を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。