成家立业 (chéng jiā-lì yè) — 結婚して仕事を始める;落ち着く(大人の人生の節目)

定義

「結婚して仕事を始める」という意味の成語——大人の生活に落ち着く一つの節目。「塌」(沈む・落ち着く)とは異なり、このフレーズは人生の節目であり、物理的な沈下ではない。

句
結婚して仕事を始める落ち着く(大人の人生の節目)

例文

  • 成家立业。
    Tā dǎ suàn sān shí suì zhī qián chéng jiā-lì yè.
    彼は30歳までに結婚して仕事を始めるつもりだ。
  • 成家立业。
    Xǔ duō fù mǔ xī wàng hái zi zǎo diǎn chéng jiā-lì yè.
    多くの親は子供が早く落ち着くことを望んでいる。
  • 成家立业。
    chéng jiā-lì yè Shì rén shēng zhōng de yí jiàn dà shì.
    結婚して仕事を始めることは人生の大きな出来事である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

成家家庭を築く
成chéng確立する家jiā家庭
动宾動詞+目的語
立业キャリアを築く
立lì確立する业yèキャリア
动宾動詞+目的語

成家と立业が合わさって、家庭を築くこととキャリアを築くという二つの人生の目標を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

立は地面に立つ人の姿を描いた文字だ。

立を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の業のもので、业はその簡体字です。

  • 丵丵zhuóのみ
  • 大大dà人;大きい

繁体字の業は、鐘や鈴が吊るされた梁、またはその梁を持ち上げる人の絵と説明されます。簡体字の业は省略形で、本来の形ではありません。

业を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。