戒备 (jiè bèi) — （緊急事態や危険に）警戒する、備える

定義

戒备は危険に対する継続的な警戒状態（一回限りの行動ではない）。防止/预防/防范より強く持続的。提防に近いが、より広範で正式な警戒。

動詞
（緊急事態や危険に）警戒する備える

例文

  • 戒备。
    Jūn duì jìn rù le yī jí jiè bèi zhuàng tài.
    軍は第一級警戒態勢に入った。
  • 戒备。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng shǐ zhōng bǎo chí jiè bèi.
    彼は常に周囲に対して警戒を怠らない。
  • 戒备。
    Yì qíng qī jiān dà jiā dōu yào tí gāo jiè bèi.
    パンデミック中は、誰もが警戒を強化すべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

戒jiè警戒する
备bèi準備する

「戒」も「备」も警戒や準備という意味を持つので、合わせて予防措置を取ることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

戒は廾（手）と戈（ほこ）を組み合わせた形です。武器を手に持って警告する様子を表しています。

戒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

备を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6軍事と防衛安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。