戒心（jiè xīn） — 警戒、用心｜TongTong中国語辞書

定義

騙しや害に対する警戒心。存有, 怀有, 缺乏などの動詞と共に使われる。最適訳は「警戒心」。警惕は具体的脅威に対する積極的「警戒」。

名詞

警戒用心

例文

戒心。
Tā duì mò shēng rén zǒng shì cún yǒu jiè xīn.
彼はいつも他人に対して警戒心を抱いています。
戒心，。
Zài zhè ge dì fāng nǐ yào tí gāo jiè xīn, zhù yì ān quán.
この場所では警戒心を高めて安全に注意する必要があります。
戒心，。
Tā yīn wèi quē fá jiè xīn, shàng le dāng.
警戒心が不足していたため、彼はだまされました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「戒」は警戒や用心を、「心」は心や思考を意味するので、警戒心を持つ状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

戈廾戒

戈戈gēほこ
廾廾gǒng手

戒は廾（手）と戈（ほこ）を組み合わせた形です。武器を手に持って警告する様子を表しています。

戒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。