战机 (zhàn jī) — 戦闘機、戦闘航空機; 勝利の機会、戦略的瞬間

定義

戦機には二つの意味がある:「戦闘機」(具体的名詞)と、比喩的に「勝利の好機、戦略的チャンス」。後者は戦闘のタイミングから来た比喩。

名詞
戦闘機戦闘航空機勝利の機会戦略的瞬間
量詞 ·

例文

  • 战机
    Zhè jià zhàn jī shì xīn xíng de yǐn xíng zhàn dòu jī.
    この戦闘機は新型のステルス戦闘機です。
  • 战机
    Zhǐ huī guān bì xū zhuā zhù zhàn jī, yì jǔ jī bài dí rén.
    指揮官は好機を捉えて、一気に敵を打ち負かさなければなりません。
  • 战机
    Zhàn chǎng shàng zhàn jī shāo zòng jí shì, bù néng yóu yù.
    戦場では勝利のチャンスは一瞬で過ぎ去るため、ためらってはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

zhàn戦闘/戦争
航空機/機会

战(戦闘)と机(航空機/機会)が組み合わさって戦闘機または戦略的な瞬間を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
zhànzhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木・木材
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

机は左側が木(木・木材)、右側の几が音を表します。

机を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。