戴孝（dài xiào） — 服喪中（伝統的な喪服を着用）

定義

戴孝 (dài xiào) は、親族の死後、喪服を着用するなどして喪に服すことを意味し、伝統的な中国の葬儀習慣に結びつく。内面的な悲しみ（哀悼）ではなく、外面的な儀礼的行為を表す。

動詞

服喪中（伝統的な喪服を着用）

，戴孝。
Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
彼の父親が亡くなったので、彼は喪に服している。
。
Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
彼は祖父のために三年間喪に服した。
，戴孝。
Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
伝統に従い、子供は両親のために喪に服さなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

戴dài身につける

孝xiào喪に服す

「戴」は身につけることを、「孝」は喪に服すことを意味します。合わせて「喪服を着ること」を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

戴はもともと、両手で何かを頭上に乗せる人の姿を描いた文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

耂子孝

孝は長い髪の老人が曲がった姿である耂を子の上に置き、世代を超えた親孝行の姿を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。