扁舟（piān zhōu） — (文語) 小舟, スキフ

定義

文学・詩的な語で、小さくてしばしば孤独な舟を指す。古典的な放浪や隠遁（隐逸）のイメージと強く結びついており、日常的な「船」や「小船」とは異なる。

名詞

(文語) 小舟スキフ

量詞 · 条

扁舟，。
Tā dú zì jià zhe yí yè piān zhōu, zài hú shàng piāo bó.
彼は一人で小さな舟に乗り、湖を漂いました。
扁舟。
Shī rén cháng yǐ piān zhōu jì tuō yǐn yì zhī qíng.
詩人たちはしばしば小さな舟のイメージを使って隠遁への憧れを表現します。
扁舟，，。
Jiāng shàng piān zhōu, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
川の上の小さな舟が風に漂う様子は、平和でリラックスした気分をもたらします。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

扁biǎn小さい

扁（『小さい／平たい』）が舟（『船』）の特徴を表し、小さな船という文学的なイメージを伝えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

扁はドアを意味する「戶」と竹簡を意味する「冊」が組み合わさり、ドアに刻印を入れることや、2枚の薄い平らなものを表す意味になります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

舟はもともと船の絵で描かれた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。