手拉手 (shǒu lā shǒu) — 手をつないで（文字通り：互いの手を握り合う）; 団結して；連帯して（比喩）

定義

文字通り「手をつなぐ」、比喩的に「団結して一緒に」を意味する生き生きとした成語的な動詞句。副詞的枠組み（手拉手地 / 手拉手，我们…）としてよく使われ、結束や集団行動を強調する。

動詞
手をつないで（文字通り：互いの手を握り合う）団結して連帯して（比喩）

例文

  • 手拉手。
    Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
    子供たちは手をつないで校庭を走り回りました。
  • 手拉手。
    Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
    みんなで大きな輪を作り、手をつないで踊りました。
  • 手拉手，。
    shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
    手をつないで、一緒に困難を乗り越えましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

手shǒu手
拉手手をつなぐ
拉lā引っ張る手shǒu手
动宾動詞＋目的語

手拉手では、手と手が拉によって繋がり、手をつなぐ様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì拉lā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拉は手（手）と発音を表す立を組み合わせた文字です。

拉を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。