扑面而来 (pū miàn ér lái) — （匂いや熱などが）顔に当たる；感覚を刺激する；圧倒的で直接的な

定義

感覚（香り、熱、風）が直接顔にぶつかることを表す生き生きとした表現。引人注目や醒目と違い、視覚的に目立つだけでなく、感覚を圧倒する体験を描写する。

句
（匂いや熱などが）顔に当たる感覚を刺激する圧倒的で直接的な

例文

  • ，扑面而来。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū miàn ér lái.
    入ったとたん、花の香りが顔にぶつかってきた。
  • 扑面而来，。
    Rè làng pū miàn ér lái, ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    熱波が顔に襲いかかり、エアコンの効いた部屋にいたくなる。
  • 扑面而来，。
    Guǎng gào lǐ de xìn xī pū miàn ér lái, xiǎng bú zhù yì dōu nán.
    広告の情報が感覚を襲い、注意しないわけにはいかない。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
今も同じ音

扑は、意味を表す手と音を表す卜で作られています。

扑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。