扑面而来 (pū miàn ér lái) — （匂いや熱などが）顔に当たる；感覚を刺激する；圧倒的で直接的な

Definition

Examples

• 一进门，一股花香扑面而来。
  Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū miàn ér lái.
  入ったとたん、花の香りが顔にぶつかってきた。
• 热浪扑面而来，让人只想待在空调房里。
  Rè làng pū miàn ér lái, ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
  熱波が顔に襲いかかり、エアコンの効いた部屋にいたくなる。
• 广告里的信息扑面而来，想不注意都难。
  Guǎng gào lǐ de xìn xī pū miàn ér lái, xiǎng bú zhù yì dōu nán.
  広告の情報が感覚を襲い、注意しないわけにはいかない。