扒窃 (pá qiè) — スリを働く；スリ盗

定義

扒窃はスリを働くことを意味する正式な法律用語の動詞です。スリは特定の窃盗の一種で、日常会話よりも法執行やニュースの文脈でよく使われます。

動詞
スリを働くスリ盗

例文

  • 扒窃。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā le yí gè zài gōng jiāo chē shàng pá qiè de xiǎo tōu.
    警察は昨日バスの中でスリを働いていた泥棒を捕まえた。
  • 扒窃。
    pá qiè Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    他人のスリは違法行為です。
  • 扒窃。
    Tā de qián bāo zài shāng chǎng bèi rén pá qiè le.
    彼の財布はショッピングモールでスリに盗まれた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扒bāスリ
窃qiè盗む

扒も窃もどちらも盗むことを意味するので、合わせてポケットから物を盗む行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
八
八bā扒bā
今も同じ音

扒は、手で行う動作を示す手と音を表す八で構成されています。

扒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の竊のもので、窃はその簡体字です。

  • 米米mǐ米
  • 攴攴pū動作
  • 禼禼xiè

窃の繁体字である竊は、米と攴に禼を組み合わせて音を表します。

窃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。