打官司 (dǎ guān si) — 訴訟を起こす、訴える; 口論する、言い争う(口語)

定義

分離動詞(離合詞)で、「訴訟を起こす/訴える」の意味。口語では「些細なことで言い争う」の意味でも使われる。目的語の官司は量詞を取ることができる(打一场官司)。

動詞
訴訟を起こす訴える口論する言い争う(口語)

例文

  • 打官司。
    Tā jué dìng gēn gōng sī dǎ guān si.
    彼は会社を訴えることに決めました。
  • 打官司。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dǎ guān si.
    彼らは些細なことで言い争いました。
  • ,。
    Tā dǎ le yì chǎng guān si, huā le hěn duō qián.
    彼は訴訟を起こし、たくさんのお金を使いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎ行う
官司訴訟
官guān公的な司sī公的な
联合並列

打は行うことを、官司は訴訟を意味し、法的措置を取ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官は宀(屋根)と𠂤(その下の部屋)を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

官を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

司の由来は定かではない。口が命令を出す様子と権威の印が組み合わさったとする説、その印が手を表すとする説、逆さの古形だとする説がある。

司を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。