打掩护 (dǎ yǎn hù) — 援護する; 盾となる; 囮となる

定義

打掩护は（元々軍事用語で）誰かをかばう、盾になることを意味する。現在は非難や監視から人を守る意味でも使われる。動詞の打は軽く慣用的で、打掩护は一つの成句として振る舞い、打＋掩护のように別々の動作ではない。

動詞
援護する盾となる囮となる

例文

  • 打掩护，。
    Tā fù zé dǎ yǎn hù, ràng wǒ men ān quán chè lí.
    彼は私たちが安全に避難できるよう、掩護を担当した。
  • 。
    Zhè cì xíng dòng wǒ men dǎ le yí cì wán měi de yǎn hù.
    この作戦で、私たちは一度完璧な掩護を行った。
  • 打掩护，。
    Bié bāng tā dǎ yǎn hù le, tā zuò cuò le jiù shì zuò cuò le.
    彼をかばうのはやめなさい。間違ったなら間違ったのだから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

打dǎする
掩护カバー
掩yǎnカバーする护hù守る
联合並列

「打」(do) と 「掩护」(cover/protect) は、誰かをかばうことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
今も同じ音

左側の扌は手を表し、右側の奄が音を表します。

掩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
户
户hù护hù
今も同じ音

护は扌（手の形）と户を組み合わせて、hùという音を表す。

护を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。