打闹 (dǎ nào) — 騒がしく騒ぐ；笑い、冗談を言う

定義

打闹は、騒がしくふざけた乱暴を意味する — 通常、子供たちがふざけたり、遊びで喧嘩したり、ただ騒いだりすること。騒がしい混乱と冗談の両方を含み、「笑う」(笑) や「遊ぶ」(玩) よりも広い範囲をカバーする

動詞
騒がしく騒ぐ笑い冗談を言う

例文

  • 打闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dǎ nào.
    子供たちは庭で騒いでふざけています。
  • 打闹，。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān dǎ nào, wán dé hěn kāi xīn.
    彼らは食事をしながら冗談を言って、とても楽しく過ごしていました。
  • 打闹，。
    Jiào shì lǐ dà jiā dōu zài dǎ nào, fēi cháng rè nao.
    教室のみんなが騒いで笑っていて、とても賑やかでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

打dǎ叩く
闹nào騒ぐ

「打」と「闹」はそれぞれ叩くことと騒ぐことを意味し、荒々しく騒がしい遊びを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。