执着（zhí zhuó） — （人の）粘り強く献身的（肯定的）; （態度が）執着しすぎ、頑固（否定的なことが多い、于と共に使…

定義

「執着（zhízhuó）」は両面的な形容詞：肯定的には「粘り強い」「献身的」（人や追求）、否定的には「執着しすぎる」「頑固」で、しばしば「執着於」として使われる。純粋に否定的な「固執」より軽く、ニュアンスが混在。

形容詞

（人の）粘り強く献身的（肯定的）（態度が）執着しすぎ頑固（否定的なことが多い、于と共に使う）

执着。
Tā duì gōng zuò hěn zhí zhuó.
彼は仕事に非常に献身的です。
执着。
Bú yào tài zhí zhuó yú guò qù.
過去にあまり執着しないでください。
执着，。
Tā shì yí gè zhí zhuó de rén, cóng lái bú huì qīng yì fàng qì.
彼女は粘り強い人で、簡単に諦めることは決してありません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

着zhe付着する

执は「持つ」や「掴む」ことを表し、着は「付着する」を意味します。合わせて「何かにしっかりと執着する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の執のもので、执はその簡体字です。

繁体字の「執」は手錠をかけられた犯罪者を表す「㚔」と手を表す「丮」で構成され、逮捕という意味が伝わります。簡体字の「执」は後から作られた略字なので、現在の構成要素は元の部分とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。