执迷不悟 (zhí mí bù wù) — 頑固に誤りを続ける; 頑なに反省しない

定義

明確な証拠や助言があるにもかかわらず、誤った信念や行動に固執することを意味する文語的な成語。日常語の「固执」よりもはるかに強く、文学的。

成語
頑固に誤りを続ける頑なに反省しない

例文

  • 执迷不悟,,。
    Tā zhí mí bù wù, bù kěn jiē shòu zhì liáo, bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng.
    彼は執迷不悟で治療を拒否したため、病状はますます悪化しました。
  • 执迷不悟,。
    Rú guǒ nǐ zài zhè me zhí mí bù wù, gōng sī chí zǎo huì kāi chú nǐ.
    そんなに執迷不悟を続けるなら、会社は遅かれ早かれあなたを解雇するでしょう。
  • ,执迷不悟,。
    Péng you quàn tā fàng shǒu, kě tā hái shì zhí mí bù wù, jì xù tóu zī nà ge piàn jú.
    友人たちは手を引くよう忠告したが、彼は依然として執迷不悟でその詐欺に投資し続けました。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の執のもので、执はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔犯罪者/手錠
  • 丮丮jǐ手

繁体字の「執」は手錠をかけられた犯罪者を表す「㚔」と手を表す「丮」で構成され、逮捕という意味が伝わります。簡体字の「执」は後から作られた略字なので、現在の構成要素は元の部分とは異なります。

执を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
吾
今も同じ音

悟は心の側面形である忄と、音を提供する吾で構成される。

悟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。