扫黄 (sǎo huáng) — (動詞) ポルノ/わいせつを取り締まる; (名詞) 反ポルノキャンペーン/作戦

定義

固定複合語で、ポルノ取り締まりの意味。行動（「ポルノを取り締まる」）とキャンペーン自体の両方を指す。文字通り「一掃＋ポルノ」。ジャーナリズム・政策用語で、学習者が自分で組み立てる語ではない。

動詞
ポルノ/わいせつを取り締まる
名詞
反ポルノキャンペーン/作戦

例文

  • 扫黄。
    Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
    警察は最近、ポルノ取り締まりの取り組みを強化している。
  • ，。
    Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
    昨年、彼らは3回のポルノ取り締まり作戦を実施し、多くの人を逮捕した。
  • 扫黄。
    Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
    今回のポルノ取り締まりキャンペーンは市民の支持を得た。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扫sǎo取り除く
黄huángわいせつ/黄色い

扫は取り除くことを意味し、黄はわいせつな内容を指すので、ポルノコンテンツを排除することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の掃のもので、扫はその簡体字です。

「掃」という形は、掃除に使うほうきを持つ手を描いたものです。

扫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の黃のもので、黄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

黄の旧字体である黃は、音を表す炗と畑を表す田を組み合わせた文字です。簡体字の黄は略式で、歴史的な構成要素ではありません。

黄を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。