扬帆（yáng fān） — 出航する｜tongtong中国語辞書

定義

文語動詞。「出航する」の意。ほぼ常に船に使う。「起航」より書面語的。2番目の例では比喩的に事業やキャリアを始める意味。

動詞

出航する

例文

扬帆。
Míng tiān zǎo shàng wǒ men yáng fān chū hǎi.
明日の朝、出航します。
，扬帆。
Jīng guò nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yáng fān qǐ háng.
努力の末、彼のキャリアはついに船出した。
扬帆。
Zhè sōu dà chuán zài qīng chén yáng fān.
この大きな船は夜明けに出航した。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扬yáng上げる

扬は「上げる」を、帆は「帆」を意味するので、扬帆は帆を上げて船を進めることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng揚

今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

扬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

巾凡帆

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

凡

凡fán帆fān

今も同じ音

帆は布を意味する巾と音を表す凡で構成されており、fánと発音します。

帆を開く →

収録リスト

船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。