扭断 (niǔ duàn) — ねじって折る、ねじ切る

定義

ねじって（扭）切る（断）という複合動詞。よく「把」構文と共に使われる（例：把铁丝扭断）。

動詞
ねじって折るねじ切る

例文

  • 扭断。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī niǔ duàn le.
    彼はペンチで針金をねじり切った。
  • ，扭断。
    Bié tài yòng lì, huì bǎ shǒu bǐng niǔ duàn.
    力を入れすぎると、ハンドルをねじり折ってしまいます。
  • ，扭断。
    Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, hěn nán niǔ duàn.
    このロープはとても丈夫で、ねじっても切れにくい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扭niǔひねる
断duàn壊れる

扭はひねることを、断は壊れることを意味するので、ひねって物を壊す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扭」は「手」（手）と「丑」を組み合わせており、「手」の部分が手の動作を意味し、「丑」が音を表します。

扭を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。