扭曲（niǔ qū） — （物理的に）ねじる; （真実や意味などを）歪める｜tongtong中国語辞書

定義

扭曲は物理的なねじれと比喩的な歪曲（事実、性格）の両方をカバー。扭はより軽い一文字動詞（物理的または「つまみを回す」）; 歪曲は厳密に事実や真実の歪曲。

動詞

（物理的に）ねじる（真実や意味などを）歪める

例文

扭曲。
Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
彼は針金を輪っかにねじった。
扭曲。
Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
メディアは読者を引きつけるために事実を歪曲することがよくある。
扭曲。
Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
長期的なストレスは人の性格を歪めることがある。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扭niǔねじる

曲qǔ曲がる

扭と曲はどちらもねじれたり曲がったりすることを表すので、扭曲とはねじる、歪める、変形させることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扭」は「手」（手）と「丑」を組み合わせており、「手」の部分が手の動作を意味し、「丑」が音を表します。

扭を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

曲は曲がった物の形で描かれ、「曲がる」という意味に合っています。

曲を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。