扮成（bàn chéng） — ～に扮する、～の役を演じる、～に変装する

定義

扮成は、特定の人やキャラクターに変装する、またはその役を演じることを意味します。演技力（演 yǎn）とは異なり、外見や採用するペルソナに焦点を当てています。

動詞

～に扮する～の役を演じる～に変装する

間違えやすい

扮成。
Tā bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
彼はサンタクロースに扮して子供たちにプレゼントを配りました。
，扮成。
Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, tā bàn chéng yí gè nǚ xiá.
この映画で彼女は女侠の役を演じています。
扮成。
Tā bàn chéng bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
彼は警備員に変装してビルに忍び込みました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扮bàn着飾る

成chéng～になる

扮は着飾ることや役を演じることを意味し、成は～になることを表すので、合わせて変装するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌分扮

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」（手、正式には「手」）と音を表す「分」を組み合わせています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。