扮相（bàn xiàng） — 特に中国オペラにおける、役に入った俳優の全体的な外見（衣装、メイク、ルックス）

定義

俳優の舞台での完全な外見（衣装、メイク、キャラクターとしてのスタイリング）を指す名詞。特に伝統的な中国オペラの役柄に使われる。日常の服装や一般的な外見には使わない。

名詞

特に中国オペラにおける、役に入った俳優の全体的な外見（衣装、メイク、ルックス）

，扮相。
Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.
彼は舞台上で赤いオペラ衣装を着ており、その扮装は非常に華やかだった。
扮相。
Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.
この俳優の扮装はとても古典的な雰囲気がある。
，扮相。
Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.
彼女は道化役を演じているが、その扮装は印象的だ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

扮bàn着飾る/演じる

扮は役のために着飾ることを、相は外見を意味し、衣装やメイクを施した俳優の姿を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌分扮

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

分

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扮」は「扌」（手、正式には「手」）と音を表す「分」を組み合わせています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。