扯皮 (chě pí) — 責任転嫁する、言い訳して責任を逃れる; 些細なことで延々と議論する

定義

口語動詞。延々と議論したり責任転嫁したりする。些細なことでつまらない言い争い。深刻な論争ではない。

動詞
責任転嫁する、言い訳して責任を逃れる些細なことで延々と議論する

例文

  • 扯皮，。
    Bié zài chě pí le, zán men gǎn jǐn jiě jué wèn tí ba.
    責任転嫁はやめて、早く問題を解決しましょう。
  • ，，。
    Tā men kāi le sān gè xiǎo shí de huì, yì zhí chě lái chě qù de pí, shén me yě méi dìng xià lái.
    彼らは3時間会議をしましたが、ずっと言い争っていて、何も決まりませんでした。
  • ，扯皮。
    Zhè shì běn lái hěn jiǎn dān, yì chě pí jiù fù zá le.
    この件は最初は簡単でしたが、責任転嫁が始まると複雑になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扯chě引っ張る
皮pí皮

扯（引っ張る）と皮（皮）が組み合わさり、引っ張り合う様子から口論を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。