扼杀 (è shā) — 絞殺する、首を絞めて殺す; （考えや自由などを）抑圧する、押し殺す

定義

形式的・文語的な動詞で「絞め殺す／押し潰す」の意味。比喩的に、アイデアや権利、計画などを初期段階で潰す際によく使われる。

動詞
絞殺する首を絞めて殺す（考えや自由などを）抑圧する押し殺す

例文

  • 扼杀。
    Zhè zhǒng shěn chá zhì dù huì è shā yán lùn zì yóu.
    この種の検閲は言論の自由を抑圧するでしょう。
  • 扼杀。
    Tā shì tú zài méng yá jiē duàn è shā nà ge jì huà.
    彼はその計画を初期段階で潰そうとしました。
  • 扼杀。
    Zhàn zhēng è shā le wú shù wú gū de shēng mìng.
    戦争は無数の無実の命を奪いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扼è絞める・掴む
杀shā殺す

「扼」は絞める・掴むことを、「杀」は殺すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
厄
厄è扼è
今も同じ音

左側は扌で手を表し、右側の厄が音を表しています。

扼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。