承建（chéng jiàn） — 請負で建設する

定義

承建（chéngjiàn）は、請負契約で建設プロジェクトを引き受けることを意味します。発注者側ではなく、請負業者側の立場です。「工程」「项目」「大桥」などと共に使われます。「建設」（一般的な建設・開発）とは異なり、契約上の役割を強調します。

動詞

請負で建設する

間違えやすい

承建。
Zhè jiā gōng sī chéng jiàn le xīn de tǐ yù guǎn.
この会社が新しい体育館の建設を請け負いました。
承建。
Nà zuò dà qiáo shì yóu yì jiā dé guó gōng sī chéng jiàn de.
あの大きな橋は、ドイツの会社が請け負って建設されました。
承建。
Zhè xiàng gōng chéng shì yóu tā men gōng sī dú lì chéng jiàn de.
このプロジェクトは、彼らの会社が単独で請け負い建設しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

承chéng請け負う

建jiàn建設する

「承」と「建」はそれぞれ請け負う・建設するという意味で、合わせて請負工事を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

廴聿建

建の字形は廴と聿で構成されていますが、元の形は手が棒を土台に打ち込む様子を描いたもので、聿の下部は筆ではありません。