承接（chéng jiē） — （プロジェクト・仕事・契約などを）引き受ける；（責任を）負う

定義

承接は、プロジェクト・契約・業務を引き受けることに焦点を当てる。ビジネス・仕事の文脈で、個人的な感情ではない。接受（一般的な受け入れ、提案・贈り物など）や承担（責任・費用を負う、負担に重点）と対照的。

動詞

（プロジェクト・仕事・契約などを）引き受ける（責任を）負う

承接。
Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.
我が社は最近、大規模な建設プロジェクトを請け負った。
承接。
Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.
彼はこの重要な責任を引き受ける用意がある。
，承接。
Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.
交渉の結果、双方はこの協力計画を引き受けることに同意した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

承chéng受け入れる／引き受ける

接jiē受け取る／引き継ぐ

「承」と「接」はどちらも引き受ける・受け取ることを表すので、合わせて「受け入れる・引き受ける」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

承は跪く人の形をした卩と両手を表す廾を組み合わせて、持つ・運ぶという意味を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌妾接

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

妾

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。