把舵 (bǎ duò) — (文字通り・比喩的に) 舵を取る、操縦する

定義

「舵を取る」という意味の成句。文字通り船の舵取り、比喩的に組織や方向性の指導を表す。

動詞
(文字通り・比喩的に) 舵を取る操縦する

例文

  • 把舵，。
    Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.
    船長が自ら舵を取り、船は安定して進んだ。
  • ，把舵。
    Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.
    彼は豊富な経験があり、会社の舵取りができる。
  • ，。
    Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.
    風浪が強すぎて、一人では舵を支えきれなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

把bǎ握る
舵duò舵

「把舵」は操舵を意味し、「把」は握ること、「舵」は舵を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
今も同じ音

把は扌、つまり手と巴を組み合わせて、音を表します。

把を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
它
它tā舵duò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舵は舟（船）と它で構成され、它が音を表します。

舵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。