抓获（zhuā huò） — 捕まえる、逮捕する（犯人を）

定義

「成功裏に逮捕する／捕まえる」という意味。「抓」（つかむ）よりも結果が明確で、最終的な拘束を示す。単なる追跡ではなく、実際に手中に収めること。

動詞

捕まえる逮捕する（犯人を）

抓获。
Jǐng fāng zài yí gè yuè nèi zhuā huò le sān míng fàn zuì xián yí rén.
警察は1ヶ月以内に3人の犯罪容疑者を逮捕しました。
抓获。
Táo fàn zuì zhōng zài biān jìng bèi zhuā huò.
逃亡犯は最終的に国境で捕まりました。
抓获。
Zhè cì xíng dòng chéng gōng zhuā huò le fàn zuì tuán huǒ de tóu mù.
この作戦は犯罪グループの首領の逮捕に成功しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

抓zhuāつかむ

获huò手に入れる

抓（つかむ）＋获（手に入れる）で、誰かを捕まえることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爪

今も同じ音

抓は手（手）と爪で構成されています。手の部分は掴む・捕まえる・引っ掻くといった動作を指し、爪が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獲のもので、获はその簡体字です。

犭蒦獲

意味を表す部分形符xíngfú

犭単独で書くと犬quǎn犬

音を表す部分声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

今も同じ音

繁体字の獲は、犬を表す犭と音を表す蒦を合わせ、犬で動物を捕らえることを示します。簡体字の获は後代の略記で、その構成要素は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。