折寿（zhé shòu） — 寿命を縮めること（過度の親切を受けた際の謙遜や罪悪感を表すために使われる）

定義

「寿命を縮める」という意味の決まり文句。過剰な賛辞や親切、贈り物に対して、自分にはもったいないと謙遜して誇張的に使う。

動詞

寿命を縮めること（過度の親切を受けた際の謙遜や罪悪感を表すために使われる）

，折寿！
Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!
あなたがこんなに親切にしてくれると、本当に寿命が縮まる思いです！
，折寿。
Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.
こんなに美味しいものをたくさん食べると、寿命が縮まるのが怖いです。
，。
Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.
彼はいつも、贈り物を受け取ると寿命が縮まるからと、受け取れないと言っています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

折zhé縮める／断ち切る

寿shòu寿命／命

「折寿」は寿命を縮めることを意味し、「折」は断ち切る・縮めること、「寿」は寿命を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の壽のもので、寿はその簡体字です。

繁体字の「壽」は老いることを表す「耂」と音を表す「𢏚」、さらに装飾的な印が加わっており、簡体字の「寿」は後の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。