折腰 (zhé yāo) — （文語）おじぎする、へつらう（比喩的に：自尊心を曲げて屈服する）

定義

例文

• 他不愿为五斗米折腰。
  Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
  彼は五斗米のために腰を曲げることを拒んだ（つまり、少ない給料のために節操を曲げなかった）。
• 在权势面前，他从未折过腰。
  Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
  権力の前で、彼は一度も腰を曲げたことがない。
• 为了生存，他不得不向现实折腰。
  Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
  生き残るために、彼は現実に屈服せざるを得なかった。