折衷（zhé zhōng） — 妥協する; 妥協（名詞）｜TongTong中国語辞書

定義

折衷は折中の伝統的／古典的異形であり、両方とも「妥協」を意味します（動詞・名詞）。折中の方が現代中国語でははるかに一般的です。

妥協する妥協（名詞）

例文

，折衷。
Shuāng fāng dōu tuì yí bù, cái néng zhǎo dào yí gè zhé zhōng fāng àn.
双方が譲歩して妥協案を見つけなければなりません。
折衷，。
Tā men jué dìng zhé zhōng yí xià, gè ràng yí bàn.
彼らはお互いに半分ずつ譲って妥協することにしました。
折衷。
Zhè ge xié yì shì shuāng fāng zhé zhōng de jié guǒ.
この合意は双方の妥協の結果です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

折zhé調整する

衷zhōng中間

折（調整する）が衷（中間）に作用します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
斤斤jīn斧

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

衣衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

中

中zhōng衷zhōng

今も同じ音

衷の字形は衣（衣服）と中（中央・中心）が組み合わさっており、中が音を表しています。

衷を開く →

収録リスト

対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。