抢修（qiǎng xiū） — 緊急修理を行う、急いで修理する

定義

故障や災害後に時間を急いで修理することを意味する複合動詞。「抢」（急ぐ、時間を奪う）と「修」（修理する）を組み合わせたもので、パイプライン、回路、道路などの緊急修理に使われる

動詞

緊急修理を行う急いで修理する

抢修。
Gōng rén men zhèng zài qiǎng xiū sǔn huài de guǎn dào.
作業員たちは損傷したパイプラインを急いで修理しています。
抢修，。
Jīng guò yí yè de qiǎng xiū, diàn lù zhōng yú huī fù le.
一晩の緊急修理の後、電気回路はようやく復旧しました。
，抢修。
Tái fēng guò hòu, qiǎng xiū duì wu lì jí chū fā.
台風の後、修理チームはすぐに出発しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「抢」は急ぐことを、「修」は修理を意味し、緊急修理を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

扌倉搶

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌（手）と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

彡彡shān

音を表す部分声符shēngfú

攸

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。