TongTong
ログイン

抢劫犯 (qiǎng jié fàn) — 強盗; ひったくり犯

定義

抢劫（強盗）を犯す人。'強盗'や'追いはぎ'を指す特定の法律用語。泥棒（小偷）よりも程度が重く、暴力や脅迫を用いて財物を奪うことを強調する。

名詞
強盗ひったくり犯
量詞 · 个

例文

  • 抢劫犯。
    Nà ge qiǎng jié fàn yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    その強盗はもう警察に捕まった。
  • 抢劫犯。
    Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng chí dāo qiǎng jié fàn.
    警察は刃物を持った追いはぎを追跡している。
  • 抢劫犯。
    Tā yīn wèi cān yù qiǎng jié bèi rèn dìng wèi qiǎng jié fàn.
    彼は強盗に関与したため、強盗犯と認定された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

抢劫強盗行為
抢qiǎng奪い取る劫jié強盗
联合並列
犯fàn犯人

抢劫は「強盗行為」、犯は「犯人」を意味し、強盗行為を働く人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌（手）と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

抢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力、勢い
音を表す部分声符shēngfú
去
去qù劫jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「劫」は音を表す「去」と、力や勢いを意味する「力」を組み合わせています。

劫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。