抢走 (qiǎng zǒu) — 奪い取る、力ずくで取る

定義

結果動詞：抢（奪う）＋走（離れる）— 力ずくで奪い、かつ物が被害者の手元から離れることを強調する。分離動詞で、走は分離可能（抢走了他的包）。

動詞
奪い取る力ずくで取る

例文

  • 抢走。
    Xiǎo tōu qiǎng zǒu le tā de qián bāo.
    泥棒が彼の財布を奪い去った。
  • 抢走。
    Wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le.
    私の携帯電話が奪い去られた。
  • 抢走？
    Shuí qiǎng zǒu le nǐ de zì xíng chē?
    誰があなたの自転車を力ずくで奪い去ったのですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

抢qiǎng奪い取る
走zǒu遠くへ

抢は「奪い取る」を、走は「離れた場所へ」というニュアンスを加えるので、抢走は奪い取って遠くへ持って行くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌（手）と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

抢を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。