报信 (bào xìn) — （通常、ニュースや出来事について）通知する、知らせる

定義

緊急に、または誰かの代わりに知らせを届けることを意味する動詞＋目的語の句（给他报信 = '彼に知らせに行く'）。通知よりも「伝えに行く」に近いニュアンスで、通知はより形式的で制度的。

動詞
（通常、ニュースや出来事について）通知する知らせる

例文

  • 报信。
    Tā lián yè gǎn qù gěi zǒng bù bào xìn.
    彼は夜通し急いで本部に知らせに行った。
  • 。
    Wǒ yǐ jīng gěi tā bào guò yí cì xìn le.
    私はもう一度彼女に知らせました。
  • 。
    Qǐng nǐ bāng wǒ bào gè xìn gěi lǎo wáng.
    老王にメッセージを送ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

报bào報告する
信xìn知らせ

「报」は報告を、「信」は知らせを意味するので、知らせることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。