报喜（bào xǐ） — 吉報を伝える；成功を報告する

定義

报喜は「良い知らせを告げる、成功を報告する」という意味の定型動詞。通常、「向…报喜」の形で目的地を伴う。日常の「告诉」よりフォーマルで祝賀的な表現。

動詞

吉報を伝える成功を報告する

报喜。
Tā jí máng huí jiā xiàng fù mǔ bào xǐ.
彼は急いで家に帰り、両親に良い知らせを告げました。
。
Gōng sī shàng ge yuè bào le yí gè dà xǐ.
会社は先月、大きな良い知らせを発表しました。
，报喜。
Bǐ sài yì jié shù, jiào liàn jiù xiàng duì yuán bào xǐ.
試合が終わるとすぐに、コーチはチームに成功を報告しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

报bào伝える

喜xǐ良い知らせ

报は伝えることを意味し、喜は良い知らせを指します。両者を合わせると良い知らせや成功を伝える様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

壴口喜

喜は鼓を意味する壴と口（口）を組み合わせています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。