报效（bào xiào） — （国や親などへの）恩義に報いるために奉仕や資源を捧げる

定義

恩義に報いるために自らや財産を捧げること。主に国や親に対して使う。形式的な書き言葉の動詞で日常会話では使わない。

動詞

（国や親などへの）恩義に報いるために奉仕や資源を捧げる

报效。
Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
彼は学業を終えた後、祖国に報いると決意しています。
，。
Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
彼は一度だけ報いる機会があり、その後二度とチャンスはありませんでした。
，报效。
Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
私たちは親の養育の恩に報いるよう努力すべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

效xiào奉仕を提供する

报は返すことを意味し、效は奉仕を提供することを指します。両者を合わせると献身的な奉仕を通じて恩返しすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

交攵效

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ・動作

音を表す部分声符shēngfú

交

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。